ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Este grupo lo formará) una multitud de entre las primeras comunidades(creyentes)

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

y unos pocos de entre las últimas.

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Tendrán divanes adornados (con oro y piedras preciosas)

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

sobre los que se reclinarán unos frente a otros.

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Entre ellos circularán sirvientes eternamente jóvenes

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

con copas, jarras y vasos de un vino (puro) que manará constantemente (de un manantial),

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

el cual no les causará dolor de cabeza ni embriaguez.

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Y (les servirán también) la fruta que escojan

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

y la carne de ave que deseen.

وَحُورٌ عِينٞ

Y tendrán (por esposas) a huríes de (grandes y hermosos) ojos,

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

las cuales se asemejarán (por su blancura) a las perlas protegidas,

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

en recompensa porlas buenas acciones que realizaron (en la vida terrenal).

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Allí no escucharán banalidades ni palabras pecaminosas.

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Solo escucharán saludos de paz.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Y los de la derecha, ¡qué afortunados serán!

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Estarán entre azufaifos sin espinas

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

y bananos cargados de frutas apiladas[1]

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

bajo una extensa sombra.

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

(Habrá cerca de ellos) agua que no dejará de manar

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

y fruta en abundancia

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

que no se agotará y estará siempre a mano.

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Y estarán sobre lechos elevados.

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Realmente, hemos creado (a las huríes del paraíso)[1] de manera que sean perfectas.

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Y las hemos hecho siempre vírgenes,

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

afectuosas con sus esposos y de la misma edad.

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Esa será (la recompensa) para los de la derecha,

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(que estará formada por) una multitud de entre las primeras naciones (creyentes)

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

y una multitud de entre las últimas.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Y los de la izquierda, ¡qué desdichados serán!

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Estarán entre vientos abrasadores y agua hirviendo,