وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

y por lo que no podéis ver

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

que (este Corán) es realmente la palabra de (Al-lah recitada por) un honorable mensajero (Muhammad).

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

Y no es la palabra de un poeta, poco es lo que creéis;

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

ni la palabra de un adivinador, poco es lo que reflexionáis.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Es una revelación del Señor de toda la creación.

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Y si (Muhammad) hubiese inventado algunas palabras (del Corán) y las hubiese atribuido a Nos,

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

lo habríamos castigado con severidad

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

y le habríamos cortado la vena yugular,

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

y ninguno de vosotros hubiese podido impedirlo.

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Realmente, el Corán es una exhortación para los piadosos.

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Y sabemos que entre vosotros (¡oh, gentes!) hay quienes lo desmienten.

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Y quienes rechazan la verdad se lamentarán (por haberlo desmentido cuando vean el castigo que les espera).

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Y (el Corán) es la pura verdad, sin duda alguna.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el más Grande.

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Alguien (de quienes niegan la fe) pide (desafiante) que se abata un castigo, que está a punto de suceder,

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

sobre quienes rechazan la verdad y que nadie podrá impedir,

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

procedente de Al-lah, el Señor de las vías de ascensión (a los cielos).

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

A Él ascienden el ángel Gabriel[1] y el resto de los ángeles en un día[2]cuya duración equivale a cincuenta mil años (terrenales).

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Sé paciente (¡oh, Muhammad!).

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Ellos ven (el castigo) muy lejano (como si nunca fuera a suceder),

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

pero Nos lo vemos cercano.

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

(Ocurrirá) el día en que el cielo adquirirá el color de los metales fundidos

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

y las montañas parecerán lana cardada (por su inconsistencia),

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

y nadie preguntará por (la situación de) ningún ser querido,

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

a pesar de que podrán verse unos a otros. El pecador que rechazaba la verdad deseará librarse del castigo de la otra vida (entregando) a cambio a sus propios hijos,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

a su pareja y a su hermano,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

a la tribu que lo amparaba

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

y a todos los habitantes de la tierra, con tal de salvarse.

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

¡De ningún modo! El fuego abrasador (será su castigo);

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

le arrancará la piel de la cabeza y de todo el cuerpo.