كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

la hasha! Atavurumishwa katika moto hutama

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Na nani atakujuvya ni nini moto wa hutama?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Ambao unapanda nyoyoni

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Hakika huo utafungiwa nao

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Kwenye nguzo zilio nyooshwa

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Je, hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo watenda wale wenye tembo?

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Je, hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi?

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

(Ndege) Wanaowatupia mawe ya Motoni?

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

(Mawe hayo) Yakawafanya kama majani yaliyoliwa (yaliyotafunwa)!

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

Kwasababu ya kuzoea kwa Waqureshi

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

Kuzoea kwao safari za Kusi na Kaskazi

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ

Kwasababu ya hayo, wamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii (Tukufu ya Makka)

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ

Ambaye amewalisha wasipate njaa, na amewasalimisha wasipate hofu

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Je, umemuona anayekadhibisha (anayekataa) dini?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Basi huyo ni anayemsukuma (na kumtelekeza) yatima

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Wala hahimizi kumlisha (kumpa chakula) maskini

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

Basi, ole wao wanaoswali

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

Ambao wanapuuza Swala zao

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

Ambao wanaonyesha (matendo yao kwa watu ili wasifiwe)

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

Na wanazuia msaada

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Hakika tumekupa Kauthar (kheri nyingi ikiwemo mto wa Peponi)

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ

Basi Swali na uchinje kwa ajili ya Mola wako Mlezi

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ

Hakika anayekuchukia (wewe Muhammad) ndiye hasa aliyepungukiwa (na kheri zote)

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

Sema: Enyi makafiri

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

Siabudu mnacho kiabudu

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Na nyinyi hamuabudu ninaye muabudu

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

Na mimi si mwenye kuviabudu mlivyo viabudu

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Na nyinyi si wenye kuabudu ninayemuabudu