إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

“Em verdade, isso é uma retribuição para vós. As vossas obras serão totalmente gratificadas”

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Exceto aqueles que creem (no que foi revelado) e praticam boas ações[1]; estes serão recompensados com uma recompensa infinita

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

(Será dito aos crentes, virtuosos): “Ó alma tranquila (crente, certa das dádivas por teres crido no teu Senhor e no Dia do Juízo)!

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Retorna ao teu Senhor, satisfeito com Ele e Ele satisfeito contigo;

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Esteja então entre os Meus servos (crentes virtuosos);

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

E entra no Meu Paraíso (com eles)!

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Exceto aqueles que creem e praticam as boas ações (de acordo com a revelação); a estes, (apesar da sua idade, da sua situação, Allah reserva) incontáveis recompensas (no Paraíso)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ

Certamente, aqueles que creem e praticam as boas ações, estas são as melhores de todas as criaturas;

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ

Terão como recompensa junto do seu Senhor (a morada nos) jardins abaixo dos quais correm rios, onde permanecerão eternamente! Allah ter-se-á aprazido com eles e com os seus atos, (de obediência) e eles com Allah (com as recompensas). Isso é (somente) para quem teme o seu Senhor