وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
E aqueles que se esforçam para desafiar[1] os Nossos sinais, esses serão os que habitarão o Inferno
1- No sentido de tentar colocar em dúvida a credibilidade dos versículos com o intuito de então enfraquecer o profeta Muhammad þ.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Allah prometeu àqueles dentre vós que credes (aos muçulmanos) e praticastes as boas ações que, certamente, (Allah) os estabelecerá como sucessores (líderes) na terra, assim como estabeleceu aqueles (também crentes) antes deles; e que, certamente, consolidará a religião que Ele escolheu para eles (o Islão), e mudará o sentimento de medo para (sentimento de) segurança. Eles adoram-Me e não associam nada a Mim. E quem se tornar descrente depois disso, esses são os depravados
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
No dia em que virem os anjos (no momento da morte), não haverá boas notícias, naquele dia, para os criminosos, e dirão: “Uma barreira intransponível (entre eles e a salvação)!”
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
E viremos às (boas) obras que fizeram e as transformaremos em poeira dispersa
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Quem vier com uma boa ação (será agraciado com) algo melhor que ela; e aqueles que vierem com uma má ação não serão recompensados senão por aquilo que faziam[1]
1- É da infinita misericórdia de Allah que aqueles que praticam as boas ações, quando em vida, verão as suas boas ações multiplicadas no dia do Juízo e, também, as suas recompensas por elas. E já quem tenha cometido uma má ação, uma transgressão, um pecado, somente será punido por aquilo que fez. E Allah Não multiplicará as suas más ações.
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
E quem se empenha (pela causa de Allah), empenha-se, (na verdade), por si mesmo. De facto, Allah é Autossuficiente em relação aos universos
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
E aqueles que acreditam e praticaram as boas ações, certamente, removeremos deles as suas más obras e os recompensaremos de acordo com o melhor que faziam
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Surgiu a corrupção (a desobediência) na terra e no mar[1] pelo que as mãos das pessoas ganharam, para (que Ele) os faça provar do que fizeram; talvez assim eles retornem (ao caminho certo)[2]
1- “Na terra”, referência aos desertos e povos que lá vivem, e “no mar”, nas cidades que estão à beira mar ou às margens de rios.
2- Allah aqui deixa claro que a corrupção em todos os âmbitos da sociedade se dá pelas práticas distantes das orientações de Allah. E Allah os faz provar das consequências disso em suas vidas para que assim possam refletir, pedir perdão e retornar a Allah em submissão e obediência. Qualquer sociedade ou grupo social está fadado a sucumbir à corrupção, de todas as formas, quando se afasta da revelação de Allah e dos Seus ensinamentos.
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ
Diz (às pessoas, Muhammad þ): “Percorram a terra e vejam como foi o destino daqueles que viveram antes. A maioria deles era idólatra[1]”
1- Em corroboração do versículo anterior, pois se eram idólatras, não aceitavam as mensagens reveladas aos profetas e, portanto, não se orientavam pelos ensinamentos de Allah. E devemos entender a idolatria aqui, ela não é só a idolatria convencional, em que as pessoas adoravam estátuas, anjos, pessoas que já faleceram etc., mas sim, a idolatria aos bens, aos próprios instintos, à posição social e tudo aquilo que é priorizado a ponto da revelação de Allah ser colocada em segundo plano.
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
E aqueles que se empenham contra os Nossos sinais, tentando frustrá-los, esses terão pior e doloroso castigo
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
E aqueles que se empenham em sabotar os Nossos sinais, serão apresentados ao castigo
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
E lá dentro gritarão: “Senhor nosso, tire-nos daqui! Faremos boas obras, e não as que fizemos antes”. (Allah dirá): “Não vos demos uma vida suficientemente longa para que quem se lembra pudesse lembrar-se? E o admoestador veio até vós. Então provai (do castigo), pois para os injustos, não há auxiliador”
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
E cada alma será recompensada pelo que fez; e Ele é o mais Conhecedor do que fazem
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
“Quem cometer um mal será recompensado apenas com o seu equivalente; mas quem fizer uma boa ação, seja homem ou mulher, sendo crentes, esses entrarão no Paraíso, onde serão providos sem limites”
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
E aparecer-lhes-ão as más obras que fizeram, e serão envolvidos por aquilo de que zombavam
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Esses são aqueles dos quais aceitamos o melhor do que fizeram e de quem perdoaremos as más ações, (sendo eles) os moradores do Paraíso. (Esta é) a verdadeira promessa que lhes foi feita
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
E para cada um haverá graus (de punições ou de recompensas) pelo que fizeram, para que Ele possa retribui-lhes integralmente pelas suas ações, e eles não serão injustiçados
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
E a Allah pertence o que está nos céus e o que está na terra, para que puna aqueles que fazem o mal e para recompensar aqueles que fazem o bem com a melhor (recompensa)
Report a mistake