فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ

پس اگر نتوانستيد كه چنين كنيد، از آتشي بترسيد كه هيزم آن، مردم [گنهكار] و سنگها است، [و] براي كافران، آماده شده است

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا

به يقين كساني كه به آيات ما كفر ورزيدند، به زودي آنان را در آتش [جهنم] وارد مي‌كنيم، و هر باري كه پوستهاي شان پخته شود، براي شان پوستهاي ديگري مي‌دهيم تا عذاب را بچشند، همانا الله پيروزمند با حكمت است

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

براي آنان از [آتش] دوزخ بستري است، و از بالاي شان پوششهايی از آتش [جهنم] است، و ستمكاران را چنين جزاء مي‌دهيم

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

و كساني كه مرتكب كارهاي بدي شده ‌اند، جزاي كار بد، همانند آن [بد] است، و بر [چهرة] آنان غبار خواري مي‌نشيند، و براي آنها در برابر [عذاب] الله هيچ پشت و پناهي نيست، و گويا چهره‌هاي شان با پاره‌هايی از شب تار پوشانده شده است، آنان اهل جهنم مي‌باشند، و جاودانه در آن مي‌مانند

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ

اما كساني كه شقي هستند، در آتش اند، و در آن ناله مي‌كنند، و شهيق مي‎كشند

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

تا آسمان و زمين باشد، در آتش مي‌مانند، مگر آنچه پروردگارت بخواهد؛ زيرا پروردگارت همان مي‌كند كه اراده نمايد

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

پيش روي او دوزخ است، و از چرك و خون دوزخيان ديگر] به او نوشانده مي‌شود

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ

جرعه جرعه آن را مي‌نوشد، و به سختي آنرا فرو مي‌برد، و مرگ از هر طرف به سراغ او مي‌آيد، ولي نمي‌ميرد، و فرا روي او عذاب سهمگيني است

وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ

و مجرمان را در آن روز [دﺳﺖ و ﭘﺎ] ﺑﺴـﺘﻪ در غل و زنجير ﻣﻲ‌ﺑﻴﻨـﻲ

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

لباسهاي شان از قير اﺳـﺖ و آتش ﭼﻬﺮهﻫﺎي شان را مي‌پوشاند

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

و به يقين دوزخ وعده‌گاه همة آنها است

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

براي دوزخ هفت در است، [و] براي هر دري عدة از آنها تقسيم شده اند

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا

و هر كسي را كه الله هدايت كند، پس هدايت يافته او است، و هر كسي را كه گمراه كند، براي آنان دوستاني جز او نمي‌يابي، و روز قيامت آنان را بر چهره‌هاي شان، نابينا و گُنگ و كَر محشور می‌کنيم، جايگاه آنان جهنم است، هرگاه [آتش] فروكش كند شرارة بر آن مي‌افزاييم

وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا

و [اي پيامبر!] بگو: حق از طرف پروردگار شما است، پس هر كسي كه مي‌خواهد ايمان بياورد، و هر كسي كه مي‌خواهد كافر شود، ما براي ستمكاران آتشي آماده كرده ايم كه ديوار هايش آنان را از هر طرف احاطه كرده است، و اگر طلب كمك كنند، به نوشاندن آبي كه مانند فلز گداخته شده است، و صورت ها را بريان مي‌كند، به آنان كمك مي‌شود، اوه، چه آشاميدني بدي، و چه آرامگاه بدي است

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

اينها [مؤمنان و كافران] دو گروه اند، كه دشمن يكديگر اند، در بارة پروردگار خود به جدل و ستيز پرداخته اند، و كساني كه كافر شدند، براي آنها جامه هاي از آتش بريده شده است، و بر سر شان آب جوشان ريختانده مي‌شود

يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ

كه به سبب اين [آب جوشان] آنچه كه در شكم آنها است، و پوستهاي شان گداخته مي‌شود

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ

و براي آنها گُرزهاي از آهن آماده شده است

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

هر باري كه بخواهند از سختي اندوه از دوزخ بيرون شوند، در آن بازگردانده مي‌شوند، و [براي شان گفته مي‌شود:] عذاب جهنم را بچشيد

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ

[شعله هاي] آتش چهره هاي شان را مي‌سوزاند، و آنها در آنجا لب چروكيده و دندان نمايان هستند

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا

هنگامي كه دوزخ آنان را از دور مي‌بيند، خشم و خروش [وحشتناكي] از آن مي‌شنوند

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

و چون دست و پا بسته در جاي تنگي از دوزخ انداخته شوند، در آنجا است كه نابودي [خويش] را مي‌خواهند

يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠

روزي كه چهره‌هاي شان در آتش [جهنم] زير و رو مي‌شود، [و در اين حالت] مي‌گويند: اي كاش از الله اطاعت مي‌كرديم، و از رسول [او] اطاعت مي‌كرديم

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

[كه اين سرانجام بد] دوزخ است كه در آن وارد مي‌شوند، و بد جايگاهي است

هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ

در آنجا است كه بايد آب جوشان، و چرك و خونابه [دوزخيان] را بچشند

وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ

و انواع عذابهاي اين چنیني ديگري را

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

براي آنها از بالاي سر شان سايبانهايي از آتش است، و از زير پاي شان [نيز] سايبانهايي [از آتش] است، اين چيزي است كه الله بندگان خود را به آن مي‌ترساند، اي بندگان من! پس از من بترسيد

قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

گفته مي‌شود: از در هاي دوزخ داخل شويد، و براي هميشه در دوزخ خواهيد بود، و جايگاه متكبران چه قدر بد است

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

[آنان] كساني اند كه اين كتاب [قرآن مجيد]، و آنچه را كه به پيامبران خود فرستاده بوديم، تكذيب نمودند، پس به زودي خواهند دانست

إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

آنگاه كه [در روز قيامت در حاليكه] غُل و زنجير به گردن، [شان مي‌باشد] كشانده مي‌شوند

فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ

در آب جوشان و سپس در آتش بريان مي‌شوند