يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
روزي كه اين زمين به زمين ديگري، و آسمانها [به آسمانهاي ديگري] تبديل ميشوند، و [در اين روز] همگي به پيشگاه الله يكتاي قَهَّار حاضر ميشوند
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا
و [به ياد آور] روزي كه كوهها را به راه اندازيم، و زمين را آشكار [و هموار] ميبيني، و همة [مردمان] را جمع ميكنيم، و هيچ كسي از آنان را فروگذار نميكنيم
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
همانا ما زمين و هر كسي را كه بر آن است به ارث ميبريم، و به سوي ما باز گردانده ميشوند
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا
[و اي پيامبر!] از تو در بارة كوهها ميپرسند، بگو: پروردگارم [در قيامت] آنها را سخت متلاشي و پراكنده ميگرداند
فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا
سپس زمين را صاف و هموار ميسازد
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا
به گونة كه در آن هيچ پستي و بلندي نميبيني
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
آيا نديدي كه الله آنچه را كه در زمين است، و كشتيهايي را كه در دريا به فرمان او روان هستند، براي تان مسخر ساخت، و آسمان را نگه ميدارد كه جز به فرمانش بر زمين نيفتد، به يقين الله به مردم رؤوف [و] مهربان است
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ
و كوهها را ميبيني اين طور فكر ميكني كه ساكن هستند، حال آنكه آنها به مانند ابر در حركت ميباشند، اين كار الله است كه هر چيزي را متقن ساخته است، زيرا او به هرچه انجام ميدهيد، آگاه است
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
و الله را آنچنان كه سزاوار او بود، ارج ننهادند، در حالي كه در روز قيامت همة زمين در قبضة او است، و آسمانها در هم پيچيده شده، و در دست راست او است، و او از آنچه به او نسبت ميدهند، منزه است، و از آنچه كه به او شرك ميورزند، برتر ميباشد
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ
و در صور دميده ميشود، و همه كساني كه در آسمانها و همه كساني كه در زمين ميباشند، ميميرند، مگر كسي كه الله بخواهد، باز بار ديگر در صور دميده ميشود، در اين وقت همگان به پا ميخيزند، و مينگرند
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
زمين به نور پروردگار خود روشن ميگردد، و نامه [هاي] اعمال نهاده ميشود، و پيامبران و شهداء آورده ميشوند، و بين آنان به حق قضاوت ميشود، و به آنان ستم نميشود
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
روزي كه زمين از آنان شكافته ميشود، و آنان به شتاب [بيرون ميآيند]، اين حشري است كه بر ما آسان است
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
آنگاه كه زمين سخت لرزانده شود
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
و كوه ها پاش پاش گردند
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
كه چون غُبار پراكنده شوند
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
و زمين و كوهها برداشته شده، و يكبارگي در هم كوبيده شوند
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
روزي كه زمين و كوهها به لرزه در ميآيند، و كوهها تودة ريگ رواني ميشوند
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
و كوهها روان گرديده، و همچون سراب ميشوند
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
و آنگاه كه زمين پهن گرديده و هموار شود
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
و آنچه را كه در آن وجود دارد، بيرون اندازد
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
و از پروردگارش فرمان برد، و سزاوارش چنين است
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
نه چنان است [كه ميپنداريد] زماني كه زمين سخت در هم كوبيده شود
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
آنگاه كه زمين به زلزلة شديدي زلزله شود
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
و زمين بارهاي سنگين خود را بيرون اندازد
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
و انسان ميگويد: آنرا چه شده است
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
در آن روز زمين خبر هاي خود را بازگو ميكند
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
اين به سبب آن است كه الله به او چنين وحي كرده است
خطا را ابلاغ کنید