قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
به تحقيق مؤمنان رستگار شدند
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
آناني كه در نماز شان فروتن هستند
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
و كساني كه از كار هاي بيهوده روي گردانند
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
كساني كه زكات را اداء مي‌كنند
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
و كساني كه شرمگاه خود را [از حرام] نگه مي‌دارند
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
مگر بر همسران و كنيزان شان، كه در اين صورت [در بهره گيري از آنان] ملامت نيستند
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
و هر كس فراتر از اين را بجويد، كساني اند كه از حد تجاوز كرده اند
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
و كساني كه امانتها و پيمانهاي شان را رعايت مي‌كنند
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
و كساني كه بر نمازهاي شان مواظبت مي‌نمايند
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
اينها ميراث برانند
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
كساني اند كه بهشت برين را به ارث مي‌برند، و براي هميشه در آن مي‌مانند
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
و به تحقيق انسان را از چكيدة از گِل آفريديم
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
بعد ازآن، او را نطفة در قرارگاه استواري قرار داديم
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
بعد از آن، نطفه را به صورت خون بستة در آورديم، سپس آن خون بسته را قطعة گوشتي گردانيديم، و آن پارة گوشت را [به صورت] استخوانها گردانيديم، پس بر استخوانها گوشت پوشانيديم، سپس او را به آفرينش ديگري آفريديم، پس بزرگوار است خدايي كه بهترين آفرينندگان است
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
سپس، به يقين شما بعد از اين [مراحل] هرآينه مي‌ميريد
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
سپس به يقين، شما در روز قيامت بر انگيخته مي‌شويد
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
و به تحقيق كه بر فراز تان هفت آسمان آفريديم، و از آفرينش غافل نبوديم
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
و از آسمان آبي را به اندازة [معين] نازل كرديم، و آنرا در زمين جاي داديم، و به يقين ما به از بين بردن آن قادر هستيم
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
و براي شما به وسيلة آن آب، باغهايي از درختان خرما و انگور آفريديم، براي شما در آن بوستانها، ميوه هاي بسياري است [كه] از آنها مي‌خوريد
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
و درختي را آفريديم كه از كوه سينا بيرون مي‌آيد، و روغن مي‌دهد، و نان خورشي براي خورندگان است
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
و به يقين براي شما در چهار پايان عبرتي است، و از آنچه در شكم آنها است، براي شما مينوشانيم [كه شير باشد]، و در آنها براي تان منافع فراواني است، و از [گوشت] آنها مي‌خوريد
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
و بر آنها و بر كشتي ها سوار مي‌شويد
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
و به تحقيق نوح را به سوي قومش فرستاديم، و [او به قوم خود] گفت: اي قوم من! الله را بپرستيد، براي شما جز او معبودى نيست، آيا [از عذاب الله] نمي‌ترسيد
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
اشراف قومش كه كافر شده بودند گفتند: اين [شخص] جز بشري همانند شما نيست، مي‌خواهد بر شما برتري بجويد، و اگر الله مي‌خواست، [به رسالت خود] فرشتگان را نازل مي‌كرد، ما اين [چيزي را كه نوح مي‌گويد] در ميان پدران پيشين خود نشنيده ايم
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
او مرد ديوانة بيش نيست، پس مدتي با او مدارا كنيد
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
[نوح] گفت: پروردگارا! مرا در برابر تكذيب آنها ياري كن
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
پس به او وحي كرديم كه زير نظر ما و مطابق وحي ما كشتي را بساز، و چون امر ما فرا رسد، و [آب از] تنور فواره زند، از هر نوعي [از حيوانات] يك جفت، [يكي نر و ديگري ماده] و [همچنين] خانواده ات را در كشتي سوار كن، مگر كسي از آنها كه وعدة حق پيش از اين در باره اش مقرر شده است، [كه با هلاك شدگان به هلاكت مى‌رسد] و در بارة كساني كه ستم كرده اند، با من سخن مگو، كه به يقين آنان غرق شدني هستند
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
[اي نوح] و چون تو و همراهانت بر كشتي قرار گرفتيد، بگو: ستايش براي خدايي است كه ما را از اين قوم ستمكار نجات داد
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
و بگو: پروردگارا! ما را در منزلگاه با بركتي فرود آور، و تو بهترين فرود آورندگاني
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
به يقين در اين [ما جري] دلائلي [بر قدرت پروردگار] است، و به يقين ما آزمايش كنندة [بندگان خود] مي‌باشيم
خطا را ابلاغ کنید