وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Pelos (anjos) enviados seguidamente,

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

E pelos (anjos) que sopram violentamente,

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

E pelos (anjos) que trazem a chuva,

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Então dividem veementemente (entre a verdade e a falsidade)![1]

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Pelos anjos que enviam a lembrança (as revelações),

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Justificativas (para os crentes) ou admoestadoras (para os incrédulos, sobre o Dia do Juízo)!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Sem dúvida, o que lhes foi prometido ocorrerá

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

E quando as estrelas perderem as suas luzes,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

E quando o céu se fender,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

E quando as montanhas se tornarem pó,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

E quando os mensageiros um dia forem reunidos;

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Para quando este dia foi protelado?

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Para o dia da Decisão Final!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

E o que te fará saber (ó Muhammad þ) o que é o dia da Decisão Final?

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai daqueles que rejeitam (a verdade)!

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Acaso não destruímos os antepassados (que também rejeitavam a verdade)?

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

E fizemos outros (que rejeitaram) virem em seguida

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Assim fazemos com os criminosos

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos que rejeitam!

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Acaso não vos criámos de um líquido desprezível,

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Que colocámos num lugar fixo (o útero),

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Por um tempo (por Nós) conhecido,

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Que determinámos (com exatidão)? Bendito somos na Nossa determinação!

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos que rejeitam!

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Acaso não fizemos da terra uma morada,

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Para os vivos e os mortos?

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

E nela fizemos montanhas firmes, e damos de beber água potável

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse Dia, ai dos rejeitadores!

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

“Vão então rumo àquilo que rejeitavam!”

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

“Para uma sombra (de uma fumaça) com três ramificações”,