أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Wer sich jedoch unabhängig wähnt,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

dem widmest Du Dich,

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

und es kümmert Dich nicht, dass er sich nicht läutert

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Und wer herbeieilt

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

und dabei ehrfüchtig ist,

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

von dem kehrst Du Dich ab!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Doch nein! Es[1] ist gewiss eine Ermahnung,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

wer also will, erwähnt es

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

(Der Koran ist) in gewürdigten Seiten,

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

erhaben und geläutert,

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

in[1] den Händen von Reisenden

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

und edlen Frommen (Engeln)

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Dem Tod geweiht ist der Mensch, wie leugnerisch er (doch) ist!

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Woraus erschuf Er ihn (denn)?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Aus einem Samentropfen erschuf Er ihn und bestimmte sogleich sein Maß.[1]

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Den Weg erleichterte Er ihm sodann

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Dann ließ Er ihn sterben und zu Grabe tragen

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Anschließend wird Er ihn, wenn Er will, auferwecken

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Doch nein, er erfüllte nicht, was Er ihm gebot!

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

So soll doch der Mensch auf seine Speise schauen

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Wir ließen gewiss das Wasser sich ergießen,

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

dann spalteten Wir die Erde in Furchen auf

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

und ließen in ihr Samen sprießen,

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Trauben und Halme,

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Oliven und Palme,

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

dicht bewachsene Gärten

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

und Früchte und Heu,

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

als Nießbrauch für Euch und Euer Vieh

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Doch dann kommt der Schrei!

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Am Tag, da der Mensch vor seinem Bruder flieht,