طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Seine Fruchtrispen gleichen Satansköpfen

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Und sie werden gewiss davon essen und sich damit die Bäuche füllen

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Dann bekommen sie darauf eine Mischung aus siedendem Wasser

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Sodann wird ihre Umkehr gewiss zum lodernden Höllenfeuer sein

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Sie haben ja ihre Vorväter abgeirrt vorgefunden

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

und sind auf ihren Fußstapfen nachgeeilt

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Und vor ihnen sind bereits die meisten der frühen (Menschen) abgeirrt

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Und Wir haben doch unter ihnen Warner entsandt,

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

so schau, wie es den Gewarnten letztendlich erging!

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Bis auf Allahs geläuterte Diener

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

Und Uns rief gewiss Noah, was für gute Erhörer Wir doch sind![1]

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Und Wir erretteten ihn und seine Familie vor der gewaltigen Not

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

und bestimmten seine Nachkommen zu den Überlebenden

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Und Wir erhielten ihn (als Erinnerung) für die späteren (Generationen)

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Friede sei über Noah unter den Weltbewohnern!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

So vergelten Wir es wahrhaftig den Gütigen

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Er gehörte ja zu Unseren gläubigen Dienern

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Anschließend ließen Wir die anderen ertrinken

۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Und zu seiner Sorte gehört gewiss auch Abraham:

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

(Gedenke,) als er zu seinem Herrn reinen Herzens kam

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

(Gedenke,) als er seinen Vater und sein Volk fragte: „Was betet Ihr an?

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Wollt Ihr etwa eine Lüge als Gottheit haben und nicht Allah?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Was denkt Ihr denn über den Herrn der Welten?“

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Da warf er einen Blick in die Sterne

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

Dann sagte er: „Ich bin krank!“[1]

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Also kehrten sie ihm den Rücken zu

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Sogleich wandte er sich ihren Götzen zu und sagte: „Wollt Ihr nicht essen?

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Was ist mit Euch, dass Ihr nicht sprecht?

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Und so fiel er über sie her, indem er sie mit der Rechten schlug

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Da gingen sie (die Götzendiener) hastig auf ihn zu