سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Glorifica o nome de teu Senhor, o Altíssimo!

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Que criou e deu forma[1],

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Colocou parâmetros e orientou;

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

E que fez brotar as pastagens,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Então as transforma em resíduos escuros (após terem sido verdes)

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

E te faremos recitar (o Alcorão, ó Muhammad þ), e não o esquecerá,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Exceto aquilo que Allah quiser. Certamente Ele conhece o aparente e o que está oculto

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

E lhe facilitaremos o caminho para as boas obras

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Admoeste, pois a admoestação é (sempre) proveitosa

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Aceitará a admoestação aquele que teme (a Allah);

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

E se afastará dela o mais ignorante (que ignora Allah e a revelação),

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Que entrará no fogo maior (o fogo do Inferno),

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

E lá, não morrerá e nem viverá[1]

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Terá prosperado (no Dia do Juízo) aquele que se purificou (e não atribuiu semelhantes a Allah e aceitou a revelação),

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

E recordou o nome de seu Senhor e praticou as orações

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Porém, (alguns, lamentavelmente) preferem a vida na terra,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Sendo que a próxima (vida) é melhor e eterna

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Certamente, (tudo isso) foi mencionado nas escrituras anteriores,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Nas escrituras reveladas a Abraão e Moisés

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Chegou (até você, ó Muhammad þ) a narrativa do (evento) envolvedor[1]?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Nesse dia (Dia do Juízo), estarão cabisbaixos, temerosos[1],

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Ativos[1] e então exaustos[2]

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Serão introduzidos no fogo quentíssimo

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

E serão dados de beber de uma fonte fervente

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Não haverá para eles nenhum alimento, senão um vegetal espinhoso, seco e venenoso,

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Que não os nutrirá, nem satisfará sua fome

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Nesse dia, (também) haverá rostos abençoados (em regozijo)

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Estarão satisfeitos por suas obras e atos (de obediência a Allah, quando em vida);

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Em um jardim elevado (acima dos céus)

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

E lá, não ouvirão futilidades