وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

E os que estarão à direita, quem são os que estarão à direita?

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Em árvores de sidr[1] sem espinhos,

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

E bananeiras com cachos sobrepostos,

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

E sombra extensa

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

E água (eternamente) derramada

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

E muitas frutas

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Nem interrompidas, nem proibidas

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

E leitos elevados

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Nós as criamos (novamente)[1]

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

E as fizemos virgens,

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Amorosas (para com seus parceiros) e iguais em idade

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Para os que estrão à direita

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Um grande grupo dos primeiros,

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

E poucos dos últimos

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

E os que estarão à esquerda; quem são os que estarão à esquerda?

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

(Estes estarão) sob um vento quente e água fervente

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

E sob uma sombra de fumaça negra

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Não será nem fresca nem benéfica

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Pois antes disso, eles estavam vivendo em prazeres supérfluos (da vida mundana)

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

E persistiam no terrível pecado[1]

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

E diziam (duvidando): “Quando morrermos e nos tornarmos pó e ossos, seremos (então) ressuscitados?”,

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

“E também nossos antepassados?”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Diga (a eles, Muhammad þ): “Sem dúvida, os primeiros e (também) os últimos”,

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

“Serão reunidos para um encontro conhecido em um dia conhecido (por Allah)”

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Então, vocês desviados e os que negam a verdade,

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Certamente comerão (dos frutos) de uma árvore de Zaqqúm[1]

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

E com seus frutos se encherão seus estômagos

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

E beberão, por cima disso, água fervente

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

E a beberão como camelos sedentos

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Essa será sua morada no Dia do Juízo