إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
E quando os teus discípulos disseram: “Ó Jesus, filho de Maria! Pode o vosso Senhor fazer descer do céu uma mesa servida para nós?”[1]. Respondeu: “Temei Allah se sois crentes””
1- Daí o nome desta Surata.
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
Disseram: “Queremos comer dela, e (queremos que tu) tranquilizes os nossos corações, para que saibamos que realmente nos dizes a verdade e que sejamos testemunhas de tudo isso”
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
Disse Jesus, filho de Maria: “Allah, nosso Senhor. Faça descer do céu, para nós, uma mesa servida, e que (esta) seja uma festa, para os primeiros e últimos de nós, e um sinal da Sua parte. E dê-nos o sustento, (pois) o Senhor é o Melhor dos sustentadores”
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Disse Allah: “Certamente, eu fá-la-ei descer para vós; mas quem de vós rejeitar a fé castigá-lo-ei com um castigo que nunca infligi a ninguém (em nenhum dos) mundos”
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
E quando Allah disser: “Ó Jesus, filho de Maria! Acaso tu disseste às pessoas: ‘tomai a mim e à minha mãe como divindades em vez de Allah’?”; (Jesus então) responderá: “Exaltado sejas Senhor! Como poderia eu dizer algo que não é meu direito dizê-lo? Se eu o tivesse dito, sem dúvida que o Senhor teria conhecimento; o Senhor sabe o que encerro em mim e eu não sei o que o Senhor encerra em Si. Certamente, o Senhor é Todo-Conhecedor do Oculto.[1]
1- Aqui o profeta Jesus deixa claro que a sua mensagem revelada por Allah, o Senhor dos universos, era a mensagem de todos os profetas, era a mensagem de que só existe uma divindade digna de adoração, chamada Allah, e que ele era um servo e mensageiro de Allah, e nunca disse a nenhum dos seus discípulos que o adorassem, muito menos à sua mãe.
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
“Eu não lhes disse senão o que o Senhor me ordenou dizer: ‘adorem Allah, o meu Senhor e o vosso Senhor ’. E fui testemunha sobre eles enquanto estive entre eles; mas quando o Senhor me levou, o Senhor foi o Observador deles (e do que faziam). E o Senhor é sobre todas as coisas Testemunha”
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
“Se o Senhor (decidir) castigá-los, então eles são os Seus servos; e se os perdoar, então, certamente, o Senhor é o Poderoso, o Sapientíssimo”
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Allah dirá: “Este é o dia em que a veracidade beneficiará os verazes; haverá para eles jardins abaixo dos quais correm rios, onde permanecerão eternamente”. Allah estará satisfeito com eles, e eles estarão satisfeitos com Ele. Essa é a grande vitória
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ
De Allah é a posse dos reinos dos céus e da terra e de tudo que há neles. E Ele é, sobre todas as coisas, Poderoso
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ
Louvado seja (unicamente) Allah, que criou os céus e a terra e fez as trevas e a luz. Porém, aqueles que descreram (nas mensagens dos profetas) comparam (outros) ao seu Senhor
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ
Foi Ele Quem vos criou de barro, depois estabeleceu um período (de vida); e um (outro) período (para o dia do Juízo) conhecido por Ele. E ainda assim, vós estais em dúvida
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ
Ele é Allah nos céus e na terra; conhece os vossos segredos e o que exteriorizais, e conhece o que adquirirdes (de bom ou de mal pelas vossas ações)
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
E não chegou até eles sinais do seu Senhor, sem que eles os rechaçassem
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Na verdade, rechaçaram a verdade quando esta chegou até eles; e brevemente chegarão até eles relatos daquilo que ridicularizavam
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
Não veem eles quantas gerações antes deles destruímos, que estavam estabelecidas na terra de maneira que não vos estabelecemos, e enviámos fortes chuvas sobre eles e fizemos rios correrem sob os seus pés? Nós destruímo-los pelos seus pecados e criámos, depois deles, outras gerações
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
E ainda que te enviássemos (Muhammad þ) um livro escrito em folhas e eles pudessem tocá-lo com as suas (próprias) mãos, diriam aqueles que descreram: “Isto não é senão clara magia”
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
E disseram: “Que fosse então enviado um anjo”. Se tivéssemos enviado um anjo, então o tema já seria definido, e não seriam (mais) tolerados[1]
1- Allah demonstra aqui toda a Sua Misericórdia para com a Sua criação, pois, se Allah enviasse um anjo e ainda assim as pessoas rechaçassem a existência e a soberania de Allah sobre a Sua criação, essas pessoas já estariam condenadas eternamente, e não haveria perdão. Enquanto que quando Allah envia mensageiros, paulatinamente, e uma mensagem eterna como esta revelação, o Alcorão; Allah dá tempo para que as pessoas que agora rechaçam a verdade, possam contemplar, pensar e repensar a criação e no seu Criador, para então alcançarem a fé, o perdão e a vida eterna no Paraíso de Allah, criado para aqueles que creram, temeram e Lhe obedeceram, ao Único Criador dos mundos.
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ
E se fosse enviado um anjo, tê-lo-íamos feito (como) um homem e os teríamos confundido como já estão confusos
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
E já zombaram dos mensageiros anteriores a ti (Muhammad þ), e aqueles que zombavam foram envolvidos com (o castigo) pela sua zombaria
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Diz (a eles, Muhammad þ): “Saí pela terra e vede qual foi o fim dos que desmentem (a verdade)”
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Pergunta: “A quem pertence o que há nos céus e na terra?”. Responde: “Pertence a Allah”. Ele prescreveu para Si mesmo a misericórdia, e (Ele) a todos reunirá no dia da ressurreição, acerca da qual não pairam dúvidas (de que acontecerá). Aqueles que se arruínam, não creem
۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
E d´Ele é tudo que habita a noite e o dia; e Ele é Omniouvinte e, Sapientíssimo
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Diz: “Tomaria eu outro por próximo (protetor) em vez de Allah, o Criador dos céus e da terra enquanto Ele alimenta sem necessidade de ser alimentado?”. Diz: Foi-me ordenado ser o primeiro a submeter-me (a Allah)”. E não sejas um dos politeístas
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Diz: “Na verdade, temo, se desobedecer ao meu Senhor, um enorme castigo”
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Aquele a quem (o castigo) for afastado naquele dia, sem dúvida (Allah) teve misericórdia dele. E essa é a vitória evidente
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
E se Allah tocar (alguém) com uma adversidade, ninguém dela poderá livrá-lo senão Ele; e se te tocar com uma benesse, saiba que Ele é, sobre todas as coisas, Poderoso
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
E Ele é o Subjugador sobre os Seus servos; e Ele é o Sapientíssimo, o que tudo sabe
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
Pergunta (Muhammad þ, ao teu povo): “Qual é o melhor testemunho?”. Diz: “Allah é a Testemunha entre mim e vós; foi-me revelado este Alcorão para que eu vos advertisse e àqueles a quem (essa revelação) chegar. E vós testemunhareis que há outras divindades além de Allah?”. Diz: “Não testemunho”. Diz: “Somente Ele é a Divindade Única, e nenhuma relação tenho com os politeístas”
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Aqueles aos quais demos o livro reconhecem-no (a ti, Muhammad þ) como reconhecem os seus próprios filhos. São os que arruinaram a si mesmos pois não creem[1]
1- Referência aos judeus e cristãos, que receberam revelações dos profetas antes da vinda do profeta Muhammad þ, e nessas revelações está a profecia de que viria um último profeta que guiaria a humanidade a toda verdade. O nome de Muhammad þ é lembrado tanto na Torá como no Evangelho e em textos considerados apócrifos pela igreja católica. Lamentavelmente, através das inúmeras traduções e com a perda dos originais do que foi revelado, detetar o seu nome ficou mais difícil para os leitores desses livros, mas sem dúvida o seu nome continua bem claro para os que estudam e se aprofundam no conhecimento desses livros.
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
E quem pode ser mais injusto do que aquele que inventa mentiras sobre Allah ou desmente os Seus versículos? Os injustos não prosperarão
Relatar um Erro