وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

y por la tierra que se abre (para que broten las plantas)

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

que (el Corán) es la palabra decisiva (que distingue entre la verdad y la falsedad)

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

y no es una banalidad.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

(Quienes rechazan la verdad) traman un plan (contra el Profeta y el Corán),

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

mas Yo también preparo un plan (para defender la verdad).

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Sé paciente (¡oh, Muhammad!) y concédeles un tiempo (que ya verás el castigo que recibirán).

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Quien ha creado todo con perfección y armonía,

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

ha determinado (el sustento o modo de vida de toda criatura) y las ha guiado (hacia ello),

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

y hace brotar el pasto

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

que convierte después (tras secarse) en heno oscuro.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Nosotros te enseñaremos (el Corán, ¡oh, Muhammad!) y haremos que no lo olvides,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

excepto lo que queramos[1]. En verdad, (tu Señor) conoce todo lo manifiesto y lo oculto.

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Y facilitaremos para ti todos tus asuntos (y los preceptos de la religión).

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Exhorta, pues, (a los hombres) por si les es de beneficio.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Quienes teman (a Al-lah) reflexionarán (sobre la exhortación y la aceptarán);

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

y la despreciarán los desdichados

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

que entrarán en el gran fuego,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

donde ni morirán ni vivirán.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

En verdad, triunfarán quienes se purifiquen (de la incredulidad),

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

glorifiquen el nombre de su Señor y realicen el salat.

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

No obstante (¡oh, hombres!), prefieren la vida terrenal,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

a pesar de que la otra vida (en el Paraíso) es mejor y más duradera.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Ciertamente, esto (que ha sido mencionado) aparecía en las primeras revelaciones,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

en las que recibieron Abraham y Moisés.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

¿Has oído la noticia del Día Abrumador (de la Resurrección que cubrirá a todos los hombres con su horror, ¡oh, Muhammad!)?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Ese día habrá rostros humillados,

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

fatigados por el esfuerzo realizado[1] (en la vida mundanal),

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

que entrarán en el fuego abrasador

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

y a los que se les dará de beber de un manantial de agua hirviendo.