Kiunganishi cha tafsiri cha sauti
Kiunganishi cha tafsiri cha sauti pamoja na kusoma

Sura: AL QAMAR

Aya : 40

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Y, ciertamente, hemos facilitado la memorización y la comprensión del Corán para quienes reflexionan sobre él. ¿Hay quien aprenda de sus lecciones?



Sura: AL QAMAR

Aya : 41

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

Y las gentes del Faraón recibieron las advertencias (de Moisés y de Aarón).



Sura: AL QAMAR

Aya : 42

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

Mas negaron todos Nuestros milagros y pruebas, y los castigamos con severidad, con un castigo digno del Poderoso y Omnipotente.



Sura: AL QAMAR

Aya : 43

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

¿Acaso quienes niegan la verdad de entre ustedes (¡oh, habitantes de La Meca!) son mejores que los que hemos mencionado? ¿O acaso Al-lah les ha prometido en los Libros revelados que Su castigo no los alcanzará?



Sura: AL QAMAR

Aya : 44

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

¿O acaso dicen: “Somos un grupo numeroso e invencible”?



Sura: AL QAMAR

Aya : 45

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Pero serán derrotados y huirán.



Sura: AL QAMAR

Aya : 46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

Y están citados para la Hora (de la Resurrección), y esta será más terrible y amarga (para ellos que el castigo de esta vida).



Sura: AL QAMAR

Aya : 47

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

En verdad, los pecadores que rechazan la verdad están extraviados y recibirán el castigo de un fuego abrasador (en la otra vida).



Sura: AL QAMAR

Aya : 48

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

Ese día serán arrastrados hacia el fuego boca abajo (y se les dirá:) “Sufran el dolor del fuego del Infierno”.



Sura: AL QAMAR

Aya : 49

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

Realmente, todo lo hemos creado en su justa medida según un decreto previo (que consta en la Tabla Protegida).



Sura: AL QAMAR

Aya : 50

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

Y (si deseamos algo) Nos basta con una sola orden y (Nuestra voluntad) se cumple en un abrir y cerrar de ojos.



Sura: AL QAMAR

Aya : 51

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Y, en verdad, destruimos a quienes, al igual que ustedes, desmintieron a sus profetas. ¿Acaso no hay quien reflexione sobre ello?



Sura: AL QAMAR

Aya : 52

وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Y todo lo que (los siervos) hacen está anotado en los registros de sus obras.



Sura: AL QAMAR

Aya : 53

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Y todas las cosas, ya sean insignificantes o importantes, están registradas (en la Tabla Protegida).



Sura: AL QAMAR

Aya : 54

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ

En verdad, los piadosos estarán entre jardines y ríos,



Sura: AL QAMAR

Aya : 55

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

El Clemente.



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Ha enseñado el Corán.



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Ha creado al hombre



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

y le ha enseñado a hablar con elocuencia (y a pronunciar con corrección).



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

El sol y la luna (recorren sus órbitas) con precisión.



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Las plantas[1] y los árboles se postran (ante su Señor).


1- También puede significar “las estrellas”.


Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Elevó el cielo y estableció la balanza de la justicia



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

para que no transgredieran sus límites.



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Sean justos y equitativos cuando pesen y midan, y no hagan trampas.



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Y (Al-lah) dispuso la tierra para Sus criaturas.



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

En ella hay todo tipo de frutas y palmeras con racimos de dátiles,



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

granos con cáscara y plantas aromáticas.



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuál de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negarán, pues?



Sura: AR-RAHMĀN

Aya : 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Creó al hombre de barro seco como el que se emplea para hacer la cerámica.