فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Mas (o Faraó) rechaçou (a mensagem e os milagres) e desobedeceu,

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Virou as costas (a Moisés) e partiu (espalhando mais corrupção e desobediência na terra);

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Reuniu (o seu povo) e proclamou

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Dizendo: “Eu sou o vosso senhor, o altíssimo”

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Então, Allah castigou-o pelas suas palavras e por outras ditas anteriormente[1]

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Certamente, nisso (nesses versículos) há exemplos para aqueles que temem (a Allah)

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Seríeis vós mais difíceis de serem criados ou vos céus? Ele os construiu!

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Elevou a sua superfície e modelou-vos em perfeita harmonia!

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

E escureceu a noite nos céus e dessa escuridão fez sair a luz da manhã

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

E, depois disso, expandiu a terra,

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Da qual fez brotar água e vegetais;

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

E fixou as montanhas

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Para o vosso benefício e dos vossos rebanhos

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Mas quando chegar a maior das calamidades (o fim dos tempos),

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

O dia em que os humanos se recordarão de todas as suas obras (quando em vida),

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

E o fogo (do inferno) será exposto para que todos o vejam

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Então, para aqueles que descreram (e desobedeceram),

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

E preferiram a vida mundana (à próxima vida),

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Certamente, o fogo será a sua morada

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Já para aqueles que temiam comparecer ante o seu Senhor (e serem arguidos por Ele) e não se permitiam provar o ilícito,

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Certamente, terão o Paraíso como morada (eterna)

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

E (os descrentes) perguntam-lhe (ó Muhammad), acerca da Hora (Dia do Juízo Final): “Quando chegará?”

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Que sabes tu (ó Muhammad) acerca dela?!

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Só o vosso Senhor (Allah) tem o conhecimento da Hora

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Tu não és senão um admoestador para quem a teme

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

O dia em que a presenciarem será para eles (os descrentes) como se não tivessem permanecido (na terra) senão pelo tempo de um crepúsculo ou pelo tempo de um alvorecer

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

(Muhammad) franziu a testa (em reprovação) e virou-lhe as costas,

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Quando o cego veio até ele

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

E como (ó Muhammad) saber se ele não se purificaria (espiritualmente, aprendendo mais sobre o Islão)?

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Ou, se o admoestasses, ele não se beneficiaria (de tal admoestação)?