E também, muitos dos politeístas tiveram o assassinato dos seus filhos embelezado pelos seus parceiros (demónios rebeldes), para destruí-los e causar confusão na sua crença. E se Allah quisesse, assim não fariam. Mas deixa-os com as suas falsidades[1]
1- Muitos dos politeístas de Makkah cometiam o infanticídio com medo da pobreza e até mesmo da vergonha, neste caso assassinando as suas próprias filhas. Essa era uma prática recorrente entre os árabes pré-islâmicos. Allah aqui revela-nos que isso não só era praticado, mas tais atos eram embelezados pelos demónios, os quais eles mesmos tomavam por próximos, rogando-lhes ajuda e sucesso.
Certamente, perdem aqueles que matam os seus filhos estúpida e ignorantemente, e proíbem o que Allah proveu para eles, mentindo a respeito de Allah. Desviaram-se e não estavam orientados
Diz: “Vinde, que recito o que o vosso Senhor vos ordenou: Que não Lhe associeis nada e que sejais bons para com os vossos pais; que não mateis os vossos filhos por serem pobres: Nós os provemos e a vós; não vos aproximeis das obscenidades, sejam elas aparentes ou ocultas; e não mateis uma pessoa que Allah proibiu matar, exceto justamente[1]. Isto é o que vos ordena, para que assim raciocineis”
1- Allah legisla a pena de morte em alguns casos extremos de violência na sociedade. Essa é a referência aqui; mas o assunto será tratado mais adiante.
E não matem os vossos filhos por medo da pobreza[1]; Nós os sustentamos e (também) a vós. Certamente, matá-los é um grande pecado
1- Muitos árabes anteriores à revelação deste Alcorão cometiam infanticídio por medo de não conseguirem sustentar aquele filho. Isso era uma prática comum entre os árabes pagãos da época.
Ó profeta! Quando as crentes vierem jurar fidelidade e que não associarão nada (nem ninguém) a Allah, que não roubarão, que não fornicarão, que não matarão os seus filhos[1], não mentirão a respeito do que está entre as suas mãos e entre as suas pernas[2] (atribuindo filhos ilegítimos aos seus maridos) e que não te desobedecerão no que foi revelado, aceita, então, o juramento de fidelidade, e pede perdão para elas junto a Allah. Certamente, Allah é Perdoador, Misericordioso
1- O infanticídio entre os árabes pagãos da época era muito comum. Prática que foi imediatamente abolida por Allah logo no início da Sua revelação
2- Expressão que ilustra o período da gravidez até ao parto.
Rahoto game da kuskure