ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Su jama’a ne (masu yawa) daga (al’ummun) farko
Tarayya :
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Kuma kaxan ne daga (al’ummun) qarshe
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
Suna kan gadaje masu adon zinari
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Suna kishingixe a kansu suna fuskantar juna
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Yara samari dawwamammu (masu hidima) za su riqa zagaya su
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Da kofuna (marasa mariqai) da butoci masu hannaye da kuma qoquna na giya
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Ba sa ciwon kai saboda ita, kuma ba sa buguwa
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Da kuma ababan marmari na abin da suke so su zava
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Da kuma naman tsuntsaye na abin da suke sha’awa
وَحُورٌ عِينٞ
Da kuma matan Hurul-Ini
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Kamar misalin lu’ulu’u da yake cikin kwasfa
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Sakamako ne na abin da suka kasance suna aikatawa
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Ba sa kuma jin wani zancen banza da mai sa zunubi a cikinta
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Sai dai faxar salamun-salamun[1]
1- Watau sallamar mala’iku a gare su da wadda za su riqa yi wa junansu.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Ma’abota hannun dama kuwa, mamakin darajar ma’abota hannun dama!
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Suna cikin ‘ya’yan itacen magarya marasa qaya
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Da kuma ayaba mai ‘ya’ya dava-dava
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Da inuwa madawwamiya
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Da kuma ruwa mai kwarara
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Da ababen marmari masu yawa
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Ba masu yankewa ba kuma ba ababen hanawa ba
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Da shimfixu masu daraja
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Lalle Mu ne Muka qage su (‘yan matan Aljanna) sabuwar qagowa
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Sannan Muka sanya su budurwai
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Masu begen mazajensu, tsarekun juna
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Don ma’abota hannun dama
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Kuma jama’a ne (masu yawa) daga (al’ummar) qarshe
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Ma’abota hannun hagu kuma, mamakin qasqancin ma’abota hannun hagu!
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Suna cikin iska mai tsananin zafi da kuma tafasasshen ruwa
Rahoto game da kuskure