فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Já aquele que dá (em caridade) e teme (a Allah),

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

E acredita na unicidade divina,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Facilitaremos para ele o caminho mais virtuoso (para ele praticar mais e melhores obras)

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Já o avaro, que se imagina autossuficiente (que não necessita de Allah),

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

E rejeita a unicidade divina,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Facilitaremos para ele um caminho sem virtudes (cheio de más obras);

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Em nada lhe beneficiarão seus bens, quando morrer (e for lançado no fogo do inferno)

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

A Nós, sem dúvida, cabe a orientação (quanto ao certo e o errado);

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

E a Nós, sem dúvida, pertence a próxima vida e, também, esta vida

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Por isso, admoestamos quanto ao fogo incandescente

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Não entrará nele senão o infeliz

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Aquele que rejeitou (a mensagem) e se voltou (contra a verdade)

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

(Mas o fogo) não tocará o temente (a Allah)[1],

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Aquele que purifica seus bens através da caridade,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

E não reparte as bênçãos (concedidas por Allah) esperando algo em troca;

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

(Não o faz) senão procurando aprazer seu Senhor, o Altíssimo

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

E estará comprazido (com as recompensas do Paraíso)

وَٱلضُّحَىٰ

Pelas primeiras horas da manhã,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Pela noite serena quando vem

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Seu Senhor não te abandonou e nem passou a te detestar (ó Muhammad þ).[1]

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Na realidade, a próxima vida é bem melhor que essa primeira

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

E seu Senhor lhe recompensará e você se satisfará (com o que lhe for dado)

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Acaso você não se encontrava órfão[1], e lhe foi dado onde morar?

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

E se encontrava em meio aos ignorantes (quanto à revelação e a existência do incognoscível), e lhe guiou?

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

E não se encontrava pobre, e lhe deu o sustento?

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Portanto, quanto ao órfão, não permita injustiças para com ele;

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

E quanto àquele que te pergunta (sobre o Islam), não o rechace

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

E quanto às bênçãos de seu Senhor, fale sobre elas

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Acaso não tranquilizamos seu coração (ó Muhammad þ, para conhecimento da revelação do Islam)?,

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

E não removemos de você o fardo (de cometer pecados, transgressões),